第43屆主席主席的話 Chairman of the 43rd Committee’s Address

Chair43大家好,很榮幸當選為本屆主席,  在此非常感謝各位副主席及理事們對我的信任與支持,我希望能不負眾望,带領家教會各位副主席及理事們,把家教會工作做得一年比一年好。

家教會成立至今已近六十年。家教會的宗旨是致力促進學校,教師與家長間的䏈系和協調,團結家長及教師的資源和力量,讓孩子們學業和身心健康發 展。在此也特別感謝一班積極、熱心和創意非凡的家長理事和熱心義工們,尤其是我的伙伴們──王月光副主席、黃幼儀副主席、王冬青副主席、羅婷副主席、吳美 凰副主席、顧問任雪英女士。正因為獲得各方支持,本會才能每年成功地舉辦各項有益身心的活動。透過這些活動,令師生、親子互相尊重及彼此信任,彼此關愛, 達致共融。

除了提供和協辦校園內外的多元活動外,本會也是一個給予家長和學校交流的平台,各位家長若有任何疑問和建議,可直接到本會網站發提出寶貴意見或電郵至pta@kcs.edu.hk

最後,本人希望各位家長繼續給予大力支持及積極參與本會之活動。謝謝!

蘇浙小學家長教師聯誼會
第43屆主席
李佩紅女士

It’s my great honor to be elected as Chairlady of Parents-Teachers Association. I would like to express my gratitude for the trust and confidence of the committee members have placed in me.

I am pleased to work with a group of devoted and creative parents. Especially my team members,  Vice Chairlady -Valerie Wong, Vice Chairlady- Kitty Wong, Vice Chairlady -Angelyn Wong, Vice Chairlady- Ting Luo, Vice Chairlady- Julie Wu and Honors -Sandy Chow. Over the past few years , we have organized a lot of activities and received good feedback from parents , teachers and students. The events have connected parents, teachers and students together.

The PTA serves an important role in promoting communication and harmony and strengthening the co-operation amongst parents, school and teachers so that our students can receive quality education.  It’s essential that we work hand in hand with the school to create an environment that is conducive to our children growth and attaining  success. Parents can write your suggestion on our website or email   to pta@kcs.edu.hk.

We look forward to your continuous participation to the association. Thank you.

Yours Sincerely,

Jo Lee
Chairman of the 43rd Committee
Parents-Teachers Association of Kiangsu & Chekiang Primary School

第42屆主席主席的話 Chairman of the 42nd Committee’s Address

Chair42各位好! 大家對我的工作能力和熱誠給予了充分肯定和信任。對此,我表示誠摯的感謝。我深知此一職位責任之重大,將竭力做好工作,不辱使命,不辜負你們的期望。

我將加強家長和學校的溝通聯繫,牽線搭橋,努力為雙方關心的問題需求解決方法。同時,我希望在副主席王月紅、李佩紅、羅婷、李敏和楊敏等人協助下,為學校 的一系列活動(如國際節)做出我們的貢獻。相信這些活動將有助於開闊學生的視野,提高他們的學習興趣,定將圓滿成功。

PTA 是家長和學校就學生的學習表現、身心健康和其它情況進行溝通的一個組織。我將履行自己的職責,與全體家長會成員 携手合作 ,為孩子們健康快樂的成長盡心盡力,實現家長會的目標。

沒有諸位的合作,我的理想不可能實現。我希望,我們大家戮力同心,為下一代營造一個學習、成長的最佳環境。懇請諸位大力支持,獻計獻策。

再次感謝你們!

蘇浙小學家長教師聯誼會
第42屆主席
王冬青

Hello everyone! I would like to extend my heartfelt gratitude to all of you who believed in my capacity and sincerity to serve. I assure you that I am fully aware of the great deal of responsibility associated with the position that you have entrusted me. For that reason, I will do my best to actualize or put into action the things that I have said before.

First in my agenda is to strengthen the bond between parents and teachers. Second is to act as a medium who will communicate with both parties regarding the ideas and concerns of each. I am also looking forward to the coming activities in school (like the international day) which will involve a multitude of learning, and with the help of our vice chairpersons Ms. Valarie Wong, Ms. Jo Lee, Ms. Yuki Li, Ms. Ting Lou and Mr. Simon Yeung. I am sure this gathering and the activities will be successful.

PTA is an organization that involves the interaction of parents and teachers regarding the condition, performance and well-being of children in school. From that definition in itself, I strive that in order to reach the goal of achieving the optimum well-being of our children. PTA should work hand in hand to achieve that goal.

I could not attain my vision for the PTA without your cooperation. I hope that all of us will make our own contribution in promoting the best condition for everyone. I am humbly asking for your support and welcome to give new idea, suggestions or comments.

Once again, Thank you very much.

 

Sincerely Yours,
Angelyn Wong
Chairman of the 42nd Committee
Parents-Teachers Association of Kiangsu & Chekiang Primary School

第41屆主席主席的話 Chairman of the 41st Committee’s Address

chairman41首先,我感謝大家對我的信任,選我作為第四十一屆家教會主席。我會盡力在任期內,不辜負大家對我的期望,和大家一起將家教會的工作能做得有聲有色。

在這裏,我要感謝家教會的各位元老,正是你們辛勤的付出,使蘇浙小學家教會有了一個很高的起點,在制度上、活動上都已趨於成熟。我們這屆工作的重點是以服務為導向,作好學校、家長、學生和校友間的橋樑,進一步改善校內外的溝通。
希望大家能一如既往地支持我們的工作,造福蘇浙的學生,謹祝大家身心康泰,學生學業進步,蘇浙校譽日隆!

蘇浙小學家長教師聯誼會
第四十一屆主席
鍾青

Chairman’s Address

First, I would like to thank you for your trust in electing me as the Chairman of the 41st Committee, The Parents-Teachers Association of Kiangsu & Chekiang Primary School (“PTA”). I will do my best to achieve the goals set by this PTA committee: strengthening communications between school, parents and sister-schools to make the PTA an effective communication bridge.

I would also like to express our sincere thanks to the predecessor committees, and to teachers and parents, past and present, who have given selflessly to the PTA.

Let’s work together to create a more harmonious, friendly and pleasant environment for our children so that they can receive a quality education in a quality school.

Ching Chung
Chairman of the 41st Committee
The Parents-Teachers Association of Kiangsu & Chekiang Primary School

第39屆主席主席的話 Chairman of the 39th Committee’s Address

chairman39蘇浙小學家長教師聯誼會成立於一九五五年四月二十七日,至今已整整半個世紀了。她是本港中、小學校第一間家教會,可稱是香港教育界家教會的先驅。五十年 來,家教會的前輩們遵循著校董會正確教育路線,一貫堅持「家教合一」的正確理念,不斷創新,為我校的各項建設做出了不朽的貢獻。踏入了二十一世紀,又進行 了新的改革,使我們的工作更加制度化、法律化,更符合時代的教學要求。今年,是家教會成立的五十週年,我們一起歡慶本會的金禧生日。我代表蘇浙小學家長
教師聯誼會理事會,向五十年來曾經為本會做出過無私奉獻的所有前輩們、老師們、家長們表示衷心的感謝。努力配合學校,營造出一個更加和協、和睦的環境,使我們的下一代能在蘇浙小學這樣一間優秀的學校裡得到更好的教育,這將永遠是我們的方向。

讓我們牽起手來,共同創造美好的未來。

蘇浙小學家長教師聯誼會
第三十九屆主席
林 葉彬彬

The Parents-Teachers Association of Kiangsu & Chekiang Primary School (‘PTA’) was established half a century ago on 27th April, 1955. It was the first parent-teacher association amongst primary and secondary schools in Hong Kong and can be considered a vanguard of parent- teacher associations in the Hong Kong education arena. Over the past fifty years, our predecessor committees have not only followed our School Management Board’s guiding principle of education development, but they have also embraced the ideology of ‘Home School as one Co-operation’ and worked innovatively to give an enduring contribution to our school. In the 21st century, they made some innovative changes to the PTA to respond to new educational trends, to enable us work more systematically and in compliance with relevant laws and statutes.

It’s our 50th birthday this year, so let’s celebrate our Golden Jubilee together. On behalf of the current PTA committee, I would like to express our sincere thanks to the predecessor committees, and to teachers and parents past and present who have given their selfless contribution to the PTA.

To give our school our full co-operation is our motto. Our aim is to create a more harmonious, friendly and pleasant environment for our children so that they can receive a quality education in a quality school.

Let’s come together as one to make a brighter day.

Katty Lam
Chairman of the 39th Committee
The Parents-Teachers Association of Kiangsu & Chekiang Primary School